「あんた、甘いね」的「甘い」意思是甚麼?

【＃日本單字帳】想像你正在同一個心儀嘅對象(日本人)通短訊,佢就覆咗你一句「あんた、甘いね」。形容你「甘い」,佢到底係讚緊你定係批評緊你呢?

【質問】「あんた、甘いね」中的「甘い」的意思是甚麼?

①形容一個人的想法很天真

②形容一個人正面積極

③形容一個人很甜美

--------------

答案分隔線

--------------

問句中的「甘い」（amai）到底係咩意思呢?

係時候開估!

正確答案 : ①形容一個人的想法很天真

「甘い」一詞除了有「甘甜」的意思外,

還有「不嚴格・寬容」及「不嚴謹・天真」的意思。

所以用作形容人的話,多帶負面的意思。