「の」的正確用法

【＃日語文法】對香港人而言,最熟悉嘅日文字一定莫過於「の」呢個字。

問10個香港人有9個都會識答「の」係中文「的」嘅意思。但係「の」嘅正確用法你又知唔知道呢? 除咗用作「的」,原來「の」仲有第二個用法?!

Caption:

【＃日語文法】對香港人而言,最熟悉嘅日文字一定莫過於「の」呢個字。

問10個香港人有9個都會識答「の」係中文「的」嘅意思。但係「の」嘅正確用法你又知唔知道呢? 除咗用作「的」,原來「の」仲有第二個用法?!

Content:

「の」＝「的」?

〈正確用法〉

「名詞１」＋　の　＋「名詞２」

「の」只可用於「名詞」接續「名詞」！

「い形容詞・な形容詞・動詞」接續「名詞」時不可使用「の」

例：新しいの車 (全新的車)　

便利の→な車　(方便易用的車)

子どもが乗るの車 (小朋友坐的車)

〈意思〉

①「名詞２」是「名詞１」的所有物

例：私の車 (我的車)

②「名詞１」是「名詞２」的屬性(種類,性質等等)

例:トヨタの車 (豐田出産的車)

③「名詞２」表示了方向位置

例：本屋の隣 (書店的旁邊)

④「名詞１」是「名詞２」的身分/與話者的關係

（「名詞１」＝「名詞２」）

例:友達の健二さん ((我的)朋友健二先生)

「の」的另一個用法

「の」: 用於代替名詞

(※必須為 ①具體的物件

②前文有提及・對話中兩者有共識存在的東西)

例

A：「お茶はいかがでしょうか。」

(要不要來一杯茶?)

B：「はい、熱いのをお願いします。」

(好的,麻煩你給我熱的。)

練習しましょう！

請在以下的空格填上の／×

①

A：最近おもしろい【　】本を読みました。

B：何【　】本ですか。

A：「1Q84」という日本語【　】小説です。

②

A：新しい【　】セーターを買いたいけど、ど【　】色がいいかな…

B：青い【　】はいいじゃない？

解答

①×、の、の

②×、の、の