【＃日本單字帳】除咗日文會借用英文單字之外,其實有啲嚟自日文嘅單字都會成為英文入面常用嘅詞語,就例如tsunami, emoji等等。唔知以下呢個近年成功打入英語圈嘅「積読・つんどく」（Tsundoku）你又知唔知係咩意思呢?
【質問】「積読・つんどく」的意思是甚麼?
①持續閲讀,累積知識
②買回來的書一直沒有看,就這樣囤積在家裏
③形容一個人很有學識,讀過很多書
--------------
答案分隔線
--------------
「積読・つんどく」（Tsundoku）到底係咩意思呢?
係時候開估!
正確答案: ②買回來的書一直沒有看,就這樣囤積在家裏
愛書人總會遇過的情況:
買回來的書一直沒有時間看,但又忍不住欲望再買新書回來,
結果就陷入無限輪迴,積了一堆未讀的書在家(泣)
「積読」正是形容這個行為。
將「積んでおく」（任由它積着不管）和「読書」（閲讀）結合,
是一個充滿幽默又具諷刺的混成詞（かばん語）。
Comments